AS LÍNGUAS DO ANTIGO TESTAMENTO

        Há várias opiniões divergentes até mesmo entre os judeus sobre qual teria sido a língua dos textos originais. Moisés criado no Egito poderia tê-los escrito em egípcio.  Mas a tradição rabínica afirma que foram escritos no hebraico antigo. O hebraico originalmente pertencia a uma família linguística falada pelo povos da palestina, que eram parte da família linguística semítica do noroeste. O aramaico se tornou  língua popular no final do primeiro milênio A.C. Embora haja expressões em aramaico na Torah (resultado da redação feita no período de 500-300 A.C.) quando o aramaico estava se tornando comum, mas a principal língua é o hebraico.

       Os outros livros da Bíblia hebraica contém palavras em outras línguas como o egípcio (o nome egípcio de José no Gênesis) e aramaico (no caso de partes do livro de Daniel). O fato de encontrarmos o aramaico na Torah pode indicar uma edição posterior no texto.

       Judeus não consideram aqueles livros considerados apócrifos como sagrados e portanto, fazendo parte da bíblia judaica. A coleção de livros sagrados judeus foi organizada por volta do ano 100 D.C. e foi determinado que livros de autoria duvidosa não fizessem parte dela. Muitos dos livros desta coleção estão escritos em grego e isto pode ter sido a razão pela qual estes livros não vieram a fazer parte desta coleção. 

MOISÉS – Com conhecimento que possuímos da cultura mesopotâmica (sumérios, babilônios, caldeus, assírios, elamitas, persas), os dez primeiros capítulos do Gênesis foram elaborados sob a influencia da cultura mesopotâmica. O restante deste livro, bem como o Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio; a tradição rabínica lhe atribui autoria, mas com edição posterior, como a narração  da sua morte foi provavelmente registrada por Josué.

PARTE INTEGRANTE 

 da apostila  

MÓDULO BÁSICO  

do curso  

ENIGMAS DA BÍBLIA.

 FONTE: http://www.jewishvaluesonline.org/682